La Mort de Danton
De Georg Büchner
Mise en scène d'Aleksandar Popovski (Macédoine)
scénographie et costumes Angelina Atlagic
lumières
Alberto Bevilacqua et Aleksandar Popovski
musique Kirik Dzajkovski
collaboration artistique Alessandro Berti
avec
Cristian Giammarini, Roberto Latini, Alessandro Riceci, Fabrizia Sacchi, Lorenza Sorino, Filippo Timi, et Franz Cantalupo, Luca Carboni, Guido Feruglio, Alan Malusa, Chiara Tomarelli
Première le 1er août 2003 à Gibellina, Festival Orestiadi, Sicile
Coproduction Css-Teatro stabile di innovazione del FVG (Udine, Italie), Theorem (association soutenue par le programme Culture 2000 de l’Union Européenne), Intercult (Stockholm, Suède), Goethe Institut Milano, Fondazione CRUP Udine
lumières
Alberto Bevilacqua et Aleksandar Popovski
musique Kirik Dzajkovski
collaboration artistique Alessandro Berti
avec
Cristian Giammarini, Roberto Latini, Alessandro Riceci, Fabrizia Sacchi, Lorenza Sorino, Filippo Timi, et Franz Cantalupo, Luca Carboni, Guido Feruglio, Alan Malusa, Chiara Tomarelli
Première le 1er août 2003 à Gibellina, Festival Orestiadi, Sicile
Coproduction Css-Teatro stabile di innovazione del FVG (Udine, Italie), Theorem (association soutenue par le programme Culture 2000 de l’Union Européenne), Intercult (Stockholm, Suède), Goethe Institut Milano, Fondazione CRUP Udine
EGALITE! FRATERNITE! LIBERTE!
Les trois mots les plus fatals de notre temps. Trois mots au nom desquels le plus grand nombre de gens meurent sur cette planète.
Il n’est pas une bannière ensanglantée sur laquelle ces trois mots ne soient pas inscrits – Égalité, Fraternité et Liberté…
Comment puis-je comprendre ce qui se passe dans l’Europe moderne aujourd’hui, dans les Balkans, dans les pays de l’ex- Est... comment puis-je comprendre pourquoi nous nous tuons les uns les autres au nom de l’Égalité ?
Quelle est la liberté réelle, la mienne ou celle de l’autre, vue à l’autre bout de la pointe du fusil ?
Cherchant la réponse, je remonte le temps, jusqu’au moment où les principes mêmes de gouvernement du peuple ont été changés.
Dieu, le roi, l’Église... l’Europe, la France... la création d’un nouveau monde, un monde plus beau, un monde d’Égalité pour tous, un monde de Liberté et de Fraternité - la Révolution française.
Tout est né de cela mais comment puis faire la comparaison avec les combats actuels et l’Europe d’aujourd’hui ? Je pense que toutes les réponses sont à trouver dans l’œuvre incroyable de Büchner, La Mort de Danton.
Comment comprendre que la liberté est à moi, qu’elle n’est pas à quelqu’un d’autre et que ce quelqu’un d’autre a pourtant le droit de me tirer dessus au nom de sa propre liberté?
Si je dis que je suis contre l’Égalité, alors je suis étiqueté droitiste réactionnaire, fasciste. Quand d’autres tuent au nom de la même Égalité, ils sont eux des combattants de la liberté.
Comment une si belle idée de l’Égalité devient-elle l’idée la plus meurtrière... Sommes-nous vraiment nés différents et est-ce que ce sont les différences qui remettent de l’ordre sur cette Terre ?
Danton et Robespierre – deux principes qui meuvent le monde.
Danton et Robespierre – une idée, deux points de vue...
Et Napoléon qui met la théorie en pratique...
Je ne suis pas intéressé par le Drame Historique en costumes d’époque ni par le haut niveau de langue.
Je suis intéressé par l’Essai sur le temps qui évolue en cercles. Je vois le Drame dans la situation insupportable d’une répétition du même cercle / cycle.
Danton décide de casser le cercle, de sortir la tête, d’ouvrir le ventre et de plonger dans les entrailles pour trouver la réponse à la question… Pourquoi en sommes-nous là ?
(Aleksandar Popovski)
Les trois mots les plus fatals de notre temps. Trois mots au nom desquels le plus grand nombre de gens meurent sur cette planète.
Il n’est pas une bannière ensanglantée sur laquelle ces trois mots ne soient pas inscrits – Égalité, Fraternité et Liberté…
Comment puis-je comprendre ce qui se passe dans l’Europe moderne aujourd’hui, dans les Balkans, dans les pays de l’ex- Est... comment puis-je comprendre pourquoi nous nous tuons les uns les autres au nom de l’Égalité ?
Quelle est la liberté réelle, la mienne ou celle de l’autre, vue à l’autre bout de la pointe du fusil ?
Cherchant la réponse, je remonte le temps, jusqu’au moment où les principes mêmes de gouvernement du peuple ont été changés.
Dieu, le roi, l’Église... l’Europe, la France... la création d’un nouveau monde, un monde plus beau, un monde d’Égalité pour tous, un monde de Liberté et de Fraternité - la Révolution française.
Tout est né de cela mais comment puis faire la comparaison avec les combats actuels et l’Europe d’aujourd’hui ? Je pense que toutes les réponses sont à trouver dans l’œuvre incroyable de Büchner, La Mort de Danton.
Comment comprendre que la liberté est à moi, qu’elle n’est pas à quelqu’un d’autre et que ce quelqu’un d’autre a pourtant le droit de me tirer dessus au nom de sa propre liberté?
Si je dis que je suis contre l’Égalité, alors je suis étiqueté droitiste réactionnaire, fasciste. Quand d’autres tuent au nom de la même Égalité, ils sont eux des combattants de la liberté.
Comment une si belle idée de l’Égalité devient-elle l’idée la plus meurtrière... Sommes-nous vraiment nés différents et est-ce que ce sont les différences qui remettent de l’ordre sur cette Terre ?
Danton et Robespierre – deux principes qui meuvent le monde.
Danton et Robespierre – une idée, deux points de vue...
Et Napoléon qui met la théorie en pratique...
Je ne suis pas intéressé par le Drame Historique en costumes d’époque ni par le haut niveau de langue.
Je suis intéressé par l’Essai sur le temps qui évolue en cercles. Je vois le Drame dans la situation insupportable d’une répétition du même cercle / cycle.
Danton décide de casser le cercle, de sortir la tête, d’ouvrir le ventre et de plonger dans les entrailles pour trouver la réponse à la question… Pourquoi en sommes-nous là ?
(Aleksandar Popovski)
