EAST WEST THEATRE IN EUROPE
Trois ans d’aventures théâtrales en Europe avec Theorem
Three years of Theatrical Adventure across Europe with Theorem
Direction de la publication / Publication director : Association Theorem
Coordination : Julie Birmant & Nathalie Vimeux
Annexes / Appendices : Myriam Chautemps & Angela Conquet
Traduction anglais / English translation : Anne Appathurai
Création graphique / Graphics : Atelier Malte Martin – Malte Martin et Stéphanie Schuller
Pour toute information/ for further information
THEOREM
Nathalie Vimeux , project manager / chef de projet
Myriam Chautemps, assistant / assistante
6 rue de Braque, 75003 Paris – France
Tel : + 33 1 44 61 84 84
Fax : + 33 1 44 61 85 27
e-mail : theo.festival@wanadoo.fr
www.asso-theorem.com
Sommaire en français
Contents in English
Sommaire
Avant-propos
Nathalie Vimeux
CQFD le théorème de l’Est
Entretien avec Bernard Faivre d’Arcier, directeur du Festival d’Avignon
Krétakör, un théâtre libre à Budapest
Máté Gáspár, directeur de la compagnie d’Árpád Schilling
À Berlin, l’Est n’existe pas
Entretien avec Nele Hertling, directrice du Hebbel Theater
L’Europe ou l’art des réseaux
Laurent Dréano, coordinateur du projet Lille 2004
A la recherche d’une nouvelle vérité
Audronis Liuga, directeur du festival Nouvelle Action Dramatique de Vilnius
Oskaras Korsunovas ou le théâtre de feu
Julie Birmant, journaliste française
DeSingel, entre repères et découvertes
Entretien avec Myriam de Clopper, directrice des spectacles au deSingel d’Anvers
La jeune scène théâtrale
Piotr Gruszczynski, critique polonais
L’art du risque en commun
Entretien avec Rose Fenton, directrice du LIFT, Londres
Moving house is moving
Entretien avec László Hudi, metteur en scène hongrois
Romaeuropa, l’Europe à Rome
Entretien avec Monique Veaute directrice de Romaeuropa
« Et la danse ?! »
Claire Verlet, directrice de la Maison des compagnies et des spectacles, Centre national de la danse à Paris
Retour à Bucarest
Entretien avec Mihai Mihalcea, chorégraphe roumain
La jeunesse a la peau dure
Tiit Tuumalu, critique de danse estonien
D’Ouest en Est
Entretien avec Bernard Fleury, directeur adjoint du Théâtre de la Manufacture, Nancy
L’Est dans la Rose des vents
Entretien avec Didier Thibaut, directeur de la Rose des vents de Villeneuve d’Ascq
Triumviratus ante portas
Javor Gardev, metteur en scène bulgare
L’antécédent du Sfumato en France
Nathalie Sultan, productrice de La Cerisaie du Théâtre Sfumato
Passages, pousser l’aventure
Entretien avec Charles Tordjman, directeur du Théâtre de la Manufacture, Nancy
Evguéni Grichkovets, un Russe sans qualité
Julie Birmant, journaliste française
Les Outsiders d’«East goes West»
Entretien avec Philippe Le Moine, directeur du Festival «East goes West» à Londres
Un théâtre pour les enfants à Skopje
Driterö Kasapi, metteur en scène macédonien
De la Baltique aux Balkans
Chris Torch, directeur d’Intercult à Stockholm
À Helsinki, l’Est se trouve au Sud
Entretien avec Risto Nieminen, directeur du festival d’Helsinki
La Filature ou la France de l’extérieur
Entretien avec Christopher Crimes, directeur de la Filature de Mulhouse
Du « pub » au théâtre, Peeter Jalakas et le Von Krahli
Wiebke Hüster, journaliste allemande
Wo ist Osten ?
Entretien avec Dieter Jaenicke, directeur du festival d’Aarhus au Danemark
Les Lumières hollandaises
Entretien avec Steve Austen, associé permanent de Felix Meritis à Amsterdam
Notes à propos d’une heureuse rencontre
Dessy Gavrilova, directrice de la « Maison Rouge » à Sofia
La transmission des savoir-faire
Baiba Tjarve, directrice de l'Institut du Nouveau Théâtre de Lettonie
Argument pour la mobilité
Dragan Klaic
Conclusion
Bernard Faivre d’Arcier
Contents
Foreword
Nathalie Vimeux
Proving the Eastern Theorem
Interview with Bernard Faivre d'Arcier, director of the Festival d'Avignon
Kretakör, a Free-Thinking Theatre in Budapest
Máté Gáspár, director of the Árpád Schilling Company
There is no East in Berlin
Interview with Nele Hertling, director of the Hebbel Theater
Europe, or the Art of Networking
Laurent Dréano, coordinator of the Lille 2004 project
Searching for a New Truth
Audronis Liuga, director of the New Drama Action Festival, Vilnius
Oskaras Korsunovas or the Theatre of Fire
Julie Birmant, French journalist
DeSingel, between Known and Unknown
Interview with Myriam de Clopper, Programming Director at the deSingel, Antwerp
New Contemporary Theatre
Piotr Gruszczynski, Polish critic
The Art of Common Risk
Interview with Rose Fenton, director of the LIFT Festival, London
Moving House is Moving
Interview with László Hudi, Hungarian stage director
Romaeuropa, Europe in Rome
Interview with Monique Veaute, director of Romaeuropa
« What about Dance?! »
Claire Verlet, Programming Director of the Centre national de la danse, Paris
Return to Bucharest
Interview with Mihai Mihalcea, Romanian choreographer
The Thick Skin of Youth
Tiit Tuumalu, Estonian dance critic
From West to East
Interview with Bernard Fleury, assistant director of the Théâtre de la Manufacture, Nancy
The East at La rose des vents
Interview with Didier Thibaut, director of La Rose de Vents, Villeneuve d'Ascq
Triumviratus ante portas
Javor Gardev, Bulgarian stage director
A History of the Sfumato in France
Nathalie Sultan, producer of the Sfumato Theatre's The Cherry Orchard
Passages, seeking adventure
Interview with Charles Tordjman, director of the Théâtre de la Manufacture, Nancy
Evgeny Grishkovets, a Russian with no status
Julie Birmant, French journalist
The Outsiders of « East goes West »
Interview with Philippe Le Moine, director of the "East goes West" festival, London
A Theatre for Children in Skopje
Driterö Kasapi, Macedonian stage director
From the Baltic States to the Balkans
Chris Torch, director of Intercult, Stockholm
In Helsinki, the East is down South
Interview with Risto Nieminen, director of the Helsinki Festival
La Filature, or France from the Outside
Interview with Christopher Crimes, director of La Filature, Mulhouse
From Pub to Theatre: Peeter Jalakas and the Von Krahli Theatre
Wiebke Hüster, German journalist
Wo ist Osten?
Interview with Dieter Jaenicke, director of the Aarhus festival, Denmark
The Dutch Lumières
Interview with Steve Austen, permanent fellow of Felix Meritis, Amsterdam
Notes on a Lucky Encounter
Dessy Gavrilova, director of the Red House, Sofia
Passing on Knowledge
Baiba Tjarve, director of the New Theatre Institute of Latvia
An Argument for Mobility
Dragan Klaic
Conclusion
Bernard Faivre d’Arcier
